Cette superbe chanson de Joan Armatrading figure sur le non moins superbe troisième album éponyme de Joan, produit par Glyn Johns. Joan Armatrading est probablement le chef-d’œuvre de Joan, et j’aurais pu choisir bien d’autres titres que ce bouleversant “Save Me”. G. Johns a su convoquer des musiciens britanniques qui évoluaient plutôt dans un idiome folk-rock ou rock, et qui ont contribué à sortir Joan de son petit cercle folk, pour lui offrir une audience internationale (Jerry Donahue, B. J. Cole, Dave Mattacks, Kenney Jones…).
Cette orchestration plus riche est donc au service de chansons qui, telle “Save Me”, ne peuvent pas laisser de marbre l’auditeur qui en prend connaissance. Ce sont les guitares qui mènent la danse dans “Save Me” ; bientôt entourées de cordes, la voix unique de Joan en est magnifiée sans que la charge émotionnelle incroyable qu’elle transmet en soit un tant soit peu diminuée.
Je me souviens que dans la 6ème saison de la série télévisée américaine Oz, “Save Me” accompagnait l’exécution sur la chaise électrique ─ suspendue, il me semble ─ de Cyril. Choix on ne peut plus pertinent.
Sinking
Caught up in a whirling motion
Such a strange sensation
The currents uncertain
Like sails of a mill
I spin
Like wheels I move in a circle
While you stand on the bank
Immune or evasive
Throw me a lifeline
Save me…
Intimacy and affection
Frozen
In this game of chance
I forfeit
Full hand of love
With no counters
Like a moth
With no flame
To persuade me
Like blood in the rain
Running thin
While you stand on the inside
Looking in
Save me…
Inside looking in
Complete in yourself
Throw me a lifeline
Save me…
Stand on the bank
Immune or evasive
Throw me a lifeline
Save me
Très belle chanson
Merci