On trouve cette chanson sur deux supports, d’une part sur le coffret Troubadour – The Definitive Collection 1964 – 1976, paru en 1992, et d’autre part sur les rééditions cd récentes (2004) de l’album 7-Tease, auquel il était destiné, à l’origine.
Musicalement, ce n’est sans doute pas ce que Donovan a fait de mieux, mais il s’agit d’une chanson agréable, dans laquelle il s’accompagne à la guitare, et si j’ai souhaité la faire figurer dans mon corpus, c’est qu’elle se distingue par un texte très intéressant, et très personnel, puisque manifestement autobiographique.
Je ne vais pas vous le traduire, mais, écoutez “Age Of Treason”, avec son texte sous les yeux ; Donovan y parle de sa chambrette d’adolescent, de sa mère, en des termes dont je relève la justesse psychologique, mais qui montrent, en même temps, la distance qui séparait ces deux-là. Il consacre deux couplets à son père, manifestement plus compréhensif, car animé de préoccupations artistiques qu’il a réussi à partager avec son fils. Et il termine par sa relation avec l’école, où il avoue ne s’être intéressé qu’aux matières de son choix. Simplement, en devenant Donovan, il a été « le déshonneur de la classe ouvrière ».
C’est simple, bien vu, honnête, peut-être trop pour être promu au rang d’une des chansons de 7-Tease. Tout ce qu’il faut pour devenir la “bonus-track*” idéale.
*Je ne le fais pas très souvent, car le jargon franglish m’horripile, mais “piste supplémentaire” est long et lourd, et bonus-track semble vraiment consacré par l’usage. Je m’incline.
On a lone and windy hilltop beneath a roof of tin
In a little wallpapered bedroom I done my growin’.
‘Twas there I dreamt my dreams, I hung my jeans
And wandered through my puberty as all do.
My mother was a tight nut bound up with false guilt
Strapped up in her fearing wall she had built.
The independent girl in a dark and cruel world
She’d lost the way to say, “OK, now lay back”.
We disagreed on most things, I shouted peace and love
The family is mankind, the symbol of the dove.
She only saw the surface of things before her
But I was young and argued on for hours.
But I was young and argued on for hours.
My father he liked poetry, a scholar he might have made.
Had nothing, born a poor boy barefoot and underpaid
So the man worked with his hands up and down the land,
His dreams forgot he thought that I must follow.
With his marks as worker’s wisdom he’d read a thing or two
He once had been a Mason but he never followed through.
Always kind and thoughtful, smelling of mushy oil
And he read me poetry of visionaries.
I flunk my way to college, a looser kind of school
But we bobbed and played time arty, feeling cool
Just to live an artists diggin’ the ravin’ scene
Reading Kerouac and Ginsberg well deuced.
I was not academic, Art and English neat,
The history of mankind I liked that a bit.
And what was I to do? The choices they were few,
I done right disgrace to the working classes
I done right disgrace to the working classes
I done right disgrace to the working classes
I done right disgrace to the working classes.
Très intéressant les paroles!