Je vous ai déjà fait le coup plusieurs fois ; je vous annonce que je vais enfin vous faire une chronique à propos d’un groupe français…et ils se mettent à chanter en Anglais !… ou bien en Kobaïen. Enfin, il y a quelques exceptions, mais un groupe américain qui écrit une chanson en Français, ça, il n’y a pas beaucoup d’exemples…

Et pourtant, sur l’édition française de Lucky, on trouve une chanson écrite en Français par Matthew Caws (et signée par tout le groupe, comme à leur habitude). Bon, c’est sûr, Matthew n’est pas Marcel Proust, et son Français, qu’il a appris à l’École Française de New York où il a fait ses études, et où il a rencontré Daniel Lorca, est simple, mais pas sommaire.

Si vous n’arrivez pas à vous procurer la version éditée pour la France de Lucky, vous pourrez quand même profiter de « Je T’Attendais » sur la compilation de Nada Surf B-Sides (2014)

Quant à la musique, elle est, comme d’habitude chez Nada Surf, très évidente et très réussie, au point que Juliana Hatfield a demandé à Matthew d’écrire des paroles anglaises pour cette chanson qu’elle a adorée. Mais je vous ai déjà raconté cette histoire, car en vous reportant à ma chronique intitulée « Waiting For You », vous verrez que vous connaissez déjà cette chanson dans sa version anglaise, qui n’est donc pas sa version originale. Bis repetita placent.

Print Friendly, PDF & Email