Quand je pense aux merveilles écrites et interprétées par Joan Armatrading pendant ces 70’s*, je m’étonne toujours quand des amis réputés être de bons amateurs de rock s’exclament « Qui ça ? » quand j’évoque son nom.
« I Really Must Be Going » était l’une des quatre chansons d’un album (donc, un « Extended Play » en ces temps de vinyle), How Cruel, produit par Henry Lewy (un des producteurs de Joni Mitchell).
J’ai l’impression que ces paroles d’aventure extra-conjugale ne pourraient plus être écrites en 2019, et c’est dommage, car qui ose traduire en mots, aujourd’hui, la passion dévorante qui pousse à commettre certains actes que l’on regrette ensuite ?
Joan a su, en tout cas, habiller d’une musique très réussie, très « passionnelle » ─ oui, je sais, les arrangements, la production, ont vieillis, et peuvent prêter à sourire ─ ce texte d’un autre siècle pour en faire l’une de ses plus belles réussites.
*J’ai déjà consacré neuf chroniques à Joan, dans ce blog. Il ne vous reste plus qu’à les relire !
Told me that you loved me
You’ve been looking for me all your life
Told you I was married
You said ‘baby, it don’t seem right’
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
I went up to your apartment
Only to be polite
It’s late, I started leaving
But you got in the way so nice
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
The look in your eyes I’m learning
Would melt a tyrant’s heart
But I really must be going
And I’ll see you later sweetheart
The phone rang in the morning
Day had just begun
I heard your soft voice crying
Told me you were wrong
In time I’d learn to love you
And you had time to spare
And you called again tomorrow
And the next day
The midday flight was on time
No time to hesitate
I changed and unchanged my mind
But this one had to stay
I knew that if we started
I’d be lost and so would you
Though we both regret our parting
We are bound to see it through
I still see your face before me
And smell the scent you wore
And hear your soft voice crying
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
Paroliers : JOAN ARMATRADING
Paroles de I Really Must Be Going © Imagem Songs Ltd., ALMO MUSIC CORP. O/B/O RONDOR MUSIC (LONDON) LTD
Magnifique !
Sortons les mouchoirs!
Ouais la grande Joan que j’ai vu en concert à Nice en avril 83. Magnifiques textes et musique subtile. Sans doute les arrangements ont un peu vieillis aux normes d’aujourd’hui. Mais j’ai gardé la plupart des vyniles.
Et vous avez bien eu raison, cher ami ! Car même si Joan a, à mon avis, sombré dans les années 80, ce qu’elle a fait auparavant reste parmi les plus beaux disques jamais publiés.