C’était au Record Plant, à New York. Le Patti Smith Group travaillait sur son troisième album, Easter, pendant que dans un studio voisin, Bruce Springsteen accumulait les chansons pour Darkness On The Edge Of Time. Les deux artistes partageaient le même producteur, Jimmy Iovine. C’est donc tout naturellement que Springsteen confia à Iovine une chanson inachevée (musique et quelques indications du texte) à l’intention de Patti. Celle-ci écrivit les paroles en une soirée, paroles sensuelles, enflammées…
Il n’en fallait pas plus pour que Patti enregistre avec cette chanson, son plus gros succès commercial, tant en single, qu’avec l’album.
Portée par le piano de Bruce Brody*, Patti nous livre une version sensuelle mais rageuse, presque militante de cette magnifique chanson, poussée par la batterie de Jay Dee Daugherty. Lenny Kaye à la guitare et Ivan Král à la basse ne sont pas en reste, et cette version du Patti Smith Group me semble dominer largement la discographie de “Because The Night”, même si la version de Springsteen plane sur les même hauteurs. Grande chanson !
*Richard Sohl, le pianiste habituel du Patti Smith Group était malade.
“Because The Night”
Take me now baby here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now try and understand
The way I feel when I’m in your hands
Take my hand come undercover
They can’t hurt you now,
Can’t hurt you now, can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I’m alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t touch you now,
Can’t touch you now, can’t touch you now
Because the night belongs to lovers …
With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it’s time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now
Because the night belongs to lovers …
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers …